Hardware, Software und Technologie

Die Welt der Technologie, einschließlich der Unternehmen, die Hardware, Software, das Ökosystem der Produkte, Lösungen und sonstige technologische Innovationen herstellen, die den Fortschritt vorantreiben, zeichnet sich durch schnell wechselnde Marktbedingungen und eine Bandbreite an Wachstumsmöglichkeiten auf den internationalen Märkten aus.

Hardware, Software und Technologie

Die Welt der Technologie, einschließlich der Unternehmen, die Hardware, Software, das Ökosystem der Produkte, Lösungen und sonstige technologische Innovationen herstellen, die den Fortschritt vorantreiben, zeichnet sich durch schnell wechselnde Marktbedingungen und eine Bandbreite an Wachstumsmöglichkeiten auf den internationalen Märkten aus.

Content Development

Unsere ABREVE-Lösung hilft Verfassern bei der Erstellung technischer Dokumente, die prägnant, einheitlich und leicht verständlich sind. Falls Sie XML-Inhalte erstellen, bietet unsere Vasont-Abteilung eine vollständige XML-Beratung, damit Sie auf jeden Fall die optimale Vorgehensweise wählen und diejenigen Technologien nutzen, die ideal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt sind.

Klicken Sie hier, um mehr über ABREVE oder Vasont zu erfahren.

Content Management

Unsere GlobalLink-Lösung vereinfacht die Arbeitsschritte der Übersetzung und Überprüfung von Inhalten, während Astoria und Vasont, unsere Systeme für Komponenten-Content-Management, ideal auf die Bedürfnisse von Unternehmen ausgerichtet sind, die große Mengen Mehrzwecktext, einschließlich XML und DITA, produzieren.

Softwarelokalisierung

Die Lokalisierung von Software ist ein technisch anspruchsvoller Prozess, der weit über eine einfache Übersetzung hinausgeht. Bei der Übersetzung von einer Sprache in eine andere nimmt der Textumfang für gewöhnlich zu (obwohl er manchmal auch abnimmt); derartige Veränderungen können bei Softwareanwendungen zu Problemen führen, wenn hinsichtlich der Anzahl an Schriftzeichen, der Gesamtlänge eines Strings oder der verfügbaren Bildschirmfläche bestimmte Einschränkungen gelten. Unsere Komplettlösung für die Softwarelokalisierung deckt viele dieser nicht linguistischen Herausforderungen ab und stellt sicher, dass Ihre Veröffentlichungen dem Zeitplan entsprechend stattfinden können. Wir bieten Ihnen folgende Dienstleistungen an:

  • Preflight/Lokalisierungsvorbereitung
  • String-Externalisierung
  • Prüfung von Feldname/-bezeichnung
  • Übersetzung von Strings/Meldungen/Text
  • Layout-Prüfung
  • Sprachspezifische Tests

Tests

Die Fähigkeit zur Durchführung strenger Tests entweder virtuell oder in unseren Testlaboren macht uns zum Komplettpartner für die Qualitätssicherung von Software, der Ihnen bei der Minimierung von Fehlern helfen kann, die die Veröffentlichung beeinflussen könnten. Wir bieten vollständige Funktionalitätstests sowohl für originalsprachliche wie auch lokalisierte Software, um Funktionsfehler sowohl bei eigenständiger wie auch integrierter Software aufzuspüren. Darüber hinaus besteht auch die Möglichkeit, solche Probleme in Bezug auf Lokalisierung zu vermeiden wie etwa:

  • Texterweiterung/-verkürzung
  • Externalisierung von Strings
  • Fehlerhafte Übersetzung oder Platzierung
  • Probleme bei der Verschlüsselung von Schriftzeichen/Schriftarten
  • Nicht übersetzte Strings Full

Um mehr über unsere Test-/Qualitätssicherungsdienste zu erfahren, bitte HIER klicken.