Softwarelokalisierung und -überprüfung

Ihre App in jeder Sprache. Klingt ziemlich gut, oder?

Mit der Gesamtzyklus-Softwarelösung von Translations.com für Softwareglobalisierung ist genau das möglich: Strategie, Beratung, Lokalisierung, Prüfungen und QS. Oder anders gesagt: Ihre Apple- und Android-Apps in jeder Sprache. Ihre Desktop-App in jeder Sprache. Ihre Kunden in jeder Sprache.

Softwarelokalisierung und -überprüfung

Ihre App in jeder Sprache. Klingt ziemlich gut, oder?

Mit der Gesamtzyklus-Softwarelösung von Translations.com für Softwareglobalisierung ist genau das möglich: Strategie, Beratung, Lokalisierung, Prüfungen und QS. Oder anders gesagt: Ihre Apple- und Android-Apps in jeder Sprache. Ihre Desktop-App in jeder Sprache. Ihre Kunden in jeder Sprache.

Softwarelokalisierungsprozess

Unsere Lokalisierungstechniker sind die Besten auf ihrem Gebiet. Wirklich. Sie nehmen sich scheinbar überwältigender Aufgaben bei der Softwarelokalisierung an, indem sie sie schnell in ihre Hauptkomponenten aufschlüsseln und eine prozessorientierte Methodik anwenden. Wir kombinieren die weitreichendsten Kenntnisse und modernsten Tools der Branche mit unserem berühmten kundenorientierten Gespür für die gewisse Dringlichkeit.

Das Ergebnis? Umfassende Lokalisierung in Nullkommanichts.
 

Wir wissen, wie!

Softwareprüfung
nach der Lokalisierung und Qualitätssicherung

Wir testen, testen erneut und testen dann noch einmal. Und dann noch einmal. Und noch einmal, um sicherzugehen.

Unser Prüfungsansatz gewährleistet, dass Ihr Lokalisierungsprojekt – ganz gleich, wie groß oder klein es ist – beständig und über verschiedene Sprachen (und Browser, Betriebssysteme, Kanäle und Geräte) hinweg funktioniert.

Häufige Probleme sind unter anderem:

Texterweiterung
Texterweiterung/-verkürzung
Externalisierung von Strings
Externalisierung von Strings
Fehlerhafte Übersetzung
Fehlerhafte Übersetzungen
Verschlüsselung von Schriftzeichen
Verschlüsselung von Schriftzeichen/Schriftarten
Softwarelokalisierung
Lokale Probleme
Softwareübersetzung
Mehr

Der Testingprozess

Translations.com passt unseren Ansatz an die Anforderungen und Arbeitsabläufe Ihres Unternehmens an, wobei wir gleichzeitig bewährte Branchenverfahren einhalten. 

Wir bieten ein wahres Arsenal an erfahrenen Sprach- und Funktionsprüfern, ein Testzentrum in Boulder, CO, und unsere globale Aufstellung umfassender Offshore-Hubs auf. Wir nutzen ein achtschrittiges Prüfverfahren, um die bestmöglichen Ergebnisse zu erzielen:

  • Projektanalyse durchführen, wobei alle Ziele, Richtlinien und Arbeitsergebnisse festgelegt werden
  • Einen Prüfplan erstellen, der als Fahrplan für das gesamte Projekt dient
  • Alle Testfälle bestimmen
  • Das ideale Team für die Qualitätssicherung ermitteln und schulen
  • Testumgebungen einrichten
  • Fehlerworkflow einrichten
  • Prüfung durchführen
  • Dokumentation und Translation Memories aktualisieren

Android-App-Lokalisierung

Das Android-Betriebssystem ist das am häufigsten verwendete Betriebssystem für Mobilgeräte der Welt, wodurch es sowohl iOS vom Apple iPhone als auch Blackberry schlägt. Angesichts der großen, weltweiten Benutzerbasis von Android ist es mittlerweile fast obligatorisch, Ihre Android-Anwendungen zu lokalisieren. Das Lokalisieren Ihrer Android-App ist der kostengünstigste Weg, Ihren Umsatz und Kundenstamm zu erhöhen.

Translations.com benötigt für die Übersetzung Ihrer Android-App dabei lediglich die Dateien mit den vorhandenen Textstrings, die übersetzt werden müssen.

Um mehr über die Übersetzung Ihrer mobilen App zu erfahren, kontaktieren Sie bitte das Android-Lokalisierungsteam von Translations.com.